Arrrr! A pirates short

Aye matey

Ahoi matroos

With this warm weather, nothing is better then a cool short for a little pirate.

Met dit warm weer is er niets beter dan een stoere short for een kleine piraat.

The pattern came from the magazine La Maison Victor and is called Ray Short. It is such an easy and comfy pattern for little sailors! And if you don't do the top stitching, it will even take less time.
Het patroon komt van het tijdschrift La Maison Victor en het noemt de Ray Short. Het is zo'n eenvoudig en comfortabel patroon voor kleine matrozen. En als je het sierstiksel niet doet, neemt het zelfs nog minder tijd in beslag.

The fabric is jeans that I bought last year. It is a cool boys fabric, which you don't find often in the stores. But until now I didn't know what to sew with it.
De stof is jeans en kocht ik vorig jaar. Het is een cool jongensstof dat je niet dikwijls ziet in winkels. Maar tot nu wist ik niet wat ik er mee moest naaien.

The sides are finished with piping which adds a nice touch to the shorts.
De zijkanten zijn afgewerkt met biais wat een extra toets geeft aan de short. 

 I have already chosen a fabric for the following Ray shorts for my little pirate.
Ik heb al een stofje klaar liggen voor een volgende Ray short voor mijn kleine piraat.

Read ya the next time, mateys!

Tot lees, matrozen!

And then our heart stopped for a second

Dear reader
Beste lezer

We had such a nice weekend, but unfortunately the end was less.
We hadden zo een tof weekend, maar helaas was het einde wat minder.

As you know my youngest son has a severe allergy for peanuts and the last party we attended had a lot of peanuts. Everything went okay... until we were saying goodbye to the hosts.
Zoals je al weet heeft mijn zoon een ernstige allergie voor pindanoten en op het laatste feestje waren veel pinda's. Alles ging goed... tot we aan het afscheid nemen waren van de gastheer en gastvrouw.

Our little boy was able to grab a biscuit that was in the bowl with peanuts. He just wanted to take a bite from it when I just pulled it out of his hands. At that stage we just hurried home with the medication in our hands. Ready to take action if necessary...
Ons kleintje greep een koek dat in kom met pindanoten zat. Hij wilde net een hapje nemen wanneer ik het uit zijn handen trok. Op dat moment zijn we gewoon halsoverkop naar huis vertrokken met de medicatie in ons handen. Klaar om in te grijpen als het nodig was...

We immediately saw some rash around his mouth. It became slightly worse in the following minutes, so we did not risk it and gave him one of his medicines. Fortunately nothing swells. That evening we went several times checking him, because an allergic reaction can appear even 3 hours later.
We zagen meteen dat er uitslag verscheen rond zijn mond. Het werd lichtjes erger naarmate de minuten verstreken, dus we hebben niets geriskeerd en gaven hem één van zijn medicijnen. Gelukkig zwelt er niets op. Die nacht zijn we hem verschillende keren gaan controleren omdat een allergische reactie tot 3 uur later kan optreden.

Even now writing this article, I feel the panic again. Hindsight our panic was not necessary as it was "just" a rash. But I will be re leaved when I can talk to his doctor about it as we have our yearly check-up next week. Because, really, my heart just stopped for a second...
Zelfs nu ik dit artikel schrijf, voel ik de paniek van dat moment terug. Achteraf bezien was onze paniek niet nodig omdat het "maar" een uitslag was. Gelukkig, hebben we volgende week onze jaarlijkse check-up met de pediater. Want, echt, mijn hart sloeg een slag over...

It was a valuable lesson... always pay attention! But I  hope to bring you more positive news the next time.
Het was een waardevolle les... wees altijd aandachtig! Maar ik hoop jullie volgende keer meer positief nieuws te brengen.


Tania

Dora eats a biscuit

Hello dear reader
Dag lieve lezer

I recently found these biscuits which my youngest may eat. They do not contain eggs or (traces of) peanut. 
Recent heb ik deze koekjes gevonden die de kleinste thuis mag eten. Ze bevatten geen eieren of (sporen van) pinda.

They were a real success here! Certainly because the oldest son adores Dora and Diego at this moment.
Het was een groot succes! Zeker omdat de oudste helemaal gek is van Dora en Diego op dit moment.

I have taken a picture of the ingredients, because it is not that we may eat them that you or your child with an allergy may eat them. Always be carefull with that!
Ik heb een foto genomen van de ingredienten, want het is niet omdat wij ze mogen eten dat dit voor jouw allergie (of dat van jouw kind) het geval is. Wees daar steeds voorzichtig mee!

Now I am only looking for some biscuits with chocolate in it. If you have ideas, please let me know!
Nu ben ik nog wel op zoek naar koekjes met chocolade. Als je een suggestie hebt, laat het me aub weten!

Many greetings and read ya the next time!
Vele groetjes en ot de volgende keer! 

Tania

Sometimes miracles comes in pairs and sewing also

Hi there

Hallo daar

Finally, they have arrived! The twin, Nelle and Maren, is born and I have send my gift to them.

Eindelijk, ze zijn er! De tweeling, Nelle en Maren, is geboren en ik heb mijn cadeau naar hun opgestuurd.

I don't know this lady in person, but I subscribed myself as a fairy godmother to sew for ladies who have given birth to a child. And I am so lucky that I could sew for 2 little girls. 

Ik ken deze dame niet persoonlijk, maar ik heb me ingeschreven als "fairy godmother" om iets te naaien voor dames die pas bevallen zijn. En ik heb zoveel geluk dat ik nu voor 2 meisjes kan naaien.

I sewed 2 crossover dresses which can be used on both sides. One side is yellow as that is the favorite colour of the mother. Don't they look adorable? 

Ik naaide 2 schortjurkjes die aan beide kanten gebruikt kunnen worden. Eén kant is geel omdat dat de favoriete kleur is van de moeder. Zien ze er niet schattig uit? 

I also made a baby cap following the pattern of Kiind. So cute!
Ik maakte ook een babymutsje aan de hand van het patroon van Kiind. Zo schattig!

And I sewed the Winter Baby Bonnet of Corinne's thread. But then with summer fabric. 
En ik naaide ook de "Winter Baby Bonnet" van Corinne's thread. Maar dan met zomerstofjes. 

Unfortunately something went wrong with some of the projects in mind, so with the leftovers I created a headband. You can find the tutorial on my Pinterest Page. 

Spijtig genoeg ging er iets mis met enkele projectjes, dus maakte ik met de restjes een haarband. Je kan de uitleg vinden via mijn Pinterest pagina. 


I didn't forget the big brother. He received a matching bow tie. 
Ook aan grote broer werd gedacht. Hij kreeg onder andere een bijpassende vlinderdas.

And what do I get in return? Well, the parents have to send the birth announcement and the gift they give to visitors.

En wat krijg ik in ruil? Wel, de ouders sturen een geboortekaartje op en doopsuiker.

I hope you enjoyed reading this as much as I enjoyed sewing this! Read ya the next time!

Ik hoop dat jullie evenveel genoten hebben bij het lezen als ik bij het naaien van dit pakketje! Tot lees!

Tania

Little boys on a wedding party

Dear reader
Lieve lezer

We were invited to a wedding party in June and I really wanted to make the shirts for the kids myself. But the time I had was very tight! Certainly because it was the first time that I did this.

We hadden een uitnodiging ontvangen voor een trouw in juni en ik wilde heel graag de hemden voor de kinderen zelf maken. Maar ik had zo weinig tijd! Zeker omdat het de eerste keer was dat ik dit zou doen.

Fortunately I had the 2 last sewing classes before the summer holidays were I could make these shirts. Though I sewed the other evenings also. I choose the gingerbread pattern from the book Homemade Mini Couture. 

Gelukkig had ik nog 2 naailessen voor de zomervakantie. Daar kon ik dan de shirts maken. Hoewel ik ook de andere avonden aan het naaien was. Ik koos het Gingerbread patroon van het boek Homemade Mini Couture.

What is a shirt without a bow tie for a party? Indeed, nothing. So I choose a fabric which fitted both shirts. They were very easy to make, but it was the finishing touch for the outfit. Check out my Pinterest to find out how you can make it yourself.

Wat is een hemd zonder een vlinderdas voor een feest? Inderdaad, niets. Dus koos ik nog een stofje dat bij beide hemden paste. De vlinderdassen waren zo eenvoudig om te maken, maar het was wel de perfecte afwerking van de outfit. Kijk zeker naar mijn Pinterest pagina voor de werkwijze.

Both of my boys received a lot of compliments for their outfits and people were really surprised when I then said that I had sewed the outfits. I was so proud!

Mijn beide jongens hebben zo veel complimenten gekregen over hun outfits en iedereen was echt verrast als ik vertelde dat ik ze zelf gemaakt had. Ik was zo trots!

Don't they look fantastic?

Zien ze er niet fantastisch uit?

This certainly isn't the last time that I sewed this pattern.

Dit is zeker niet de laatste keer dat ik dit patroon maakte!

The next time we hear each other, I hope to give you some good news. I sewed an outfit for twins. But the preview is off course for the parents. So the countdown has started...

De volgende keer dat we elkaar horen, hoop ik jullie goed nieuws te kunnen geven. Ik naaide een outfit voor een tweeling, maar de "preview" is natuurlijk voor de ouders. Het aftellen is begonnen...

Have a nice evening, dear reader!

Een fijne avond gewenst, lieve lezer!

Tania

PS:
For those who are wondering where I bought the fabric: Lizzy l'oiseau. This lady is so helpful when you have questions.
Diegene die afvroegen waar ik de stoffen kocht: Lizzy l'oiseau. Deze dame is zo behulpzaam wanneer je advies nodig hebt. 

Mmm, me like Ebly

Dear reader
Lieve lezer

When I am writing this blog... the sun is shining... the temperature is rising... In short, the weather is good! Yes, finally!

Terwijl ik deze blog schrijf... schijnt de zon... de temperatuur is in stijgende lijn... In het kort, het is mooi weer! Joepi, eindelijk!

When the weather is good, it is salad time! Since a couple of years we often use Ebly, wheat berry. It tastes really good with a salad. We use it as an alternative for potatoes. 

Wanneer het weer goed is, is het tijd voor een salade! Sinds enkele jaren gebruiken we hier regelmatig Ebly, een soort graankorrel, voor. Wij gebruiken het als een alternatief voor aardappelen.

You just have to prepare it as rice, but for the taste you need to add a bouillon cube for the flavor. 

Maak het klaar op dezelfde wijze als rijst, maar voeg een bouillon blokje toe voor wat extra smaak. 

Try it and let me know what you think of it.

Probeer het eens en laat me dan weten of je het lekker vond. 

Enjoy the weather!

Geniet van het weer!

Tania

PS: look at Pinterest page to find some links to tasty recipes. 

PS: Kijk naar mijn Pinterest pagina om enkele links te vinden naar lekkere recepten.

The flying animals sweater

Dear reader
Lieve lezer

I believe it is almost a year ago that I started sewing and I have never used a twin needle, just because I didn't know how easy it was. Fortunately I am following some lessons with a nice lady with a lot of patience.
Het is nu ongeveer een jaar geleden dat de naaimicrobe mij te pakken kreeg. Tot nu had ik nog nooit een tweelingsnaald gebruikt, gewoon omdat ik niet wist hoe eenvoudig het eigenlijk is. Gelukkig volg ik lessen bij een hele lieve en geduldige dame.

I needed the twin needle because I wanted to sew a "leather sweater" for my son. The pattern was published in the magazine of La Maison Victor and it is for a nice and comfortable sweater and the special effect is created by on the shoulders were another fabric can be used as a contrast with the other parts of the sweater.
De tweelingsnaald had ik nodig voor de "leather sweater" die ik wilde naaien voor mijn zoon. Het patroon staat in het tijdschrift La Maison Victor en het is voor een mooie en comfortabele sweater met een speciaal effect op de schouders. Daar gebruik je een contrasterende stof in combinatie met de rest van de trui.

I used green sweater fabric, brown nicky velour fabric and then I used a very cute fabric with airplanes, monkeys and ghosts on it. The fabric is called Animal flight by Lillestoff. The first time that my oldest son needed to fit the sweater, he didn't want to take off the sweater.
Ik gebruikte groene sweater stof in combinatie met bruine nicky velours en ik gebruikte ook een schattig tricot stofje met vliegtuigen, apen en spoken op. De stof noemt Animal flight van Lillestoff. De eerste keer dat mijn oudste zoon de trui moest passen, wilde hij deze al niet meer uit doen.

But he had to, because I needed to turn up the sleeves and the bottom of the sweater. Yesterday I did this and today he already went to school with it.
Maar hij moest wel, want de mouwen en de onderkant van de trui moesten nog omgezoomd worden.
Gisteren deed ik dit en vandaag is hij er al met naar school.

I am a proud mom...
Ik ben een fiere mama...

Read ya the next time!
Tot lees!

Tania