12/03/2015

Patterns Give Away

The traveling pattern pyramid has arrived in Belgium thanks to this lady.
For those who doesn’t know what it is it is started by Karen from didyoumakethat. She has sent a few boxes around the world with patterns in it. Then the people who received it choses 1 pattern out and send it back into the world so at the end a lot of people received a pattern. Somme people take more but they also add patterns so the total outcome is still 1.
So far this box has been to many places. It started in London UK then this box went to Melbourne Australia, Philadelphia USA, Seatle USA, Wellington New Zealand, Edinburgh Schotland, Montreal Canada, Boston USA, Seatle USA, Berkeley USA, San Antonio USA, Leicester UK, Reading UK, London UK, Isle of Wight UK, Essex UK, Wirral UK, Frankfurt Germany and then finally to me here in Belgium
IMG_4654
So If you want to win this patterns just send a mail to taniastayspositive@gmail.com or reply to this post or on Facebook.
I also want to take the opportunity to say that I will no longer publish something on my blog. My mother is very ill and the doctors are not hopeful about her chances. The coming days, weeks or (hopefully) months,  I will spend a lot of time in the hospital. As I have also 2 kids and a husband to take care off, you will understand that sewing and writing posts for my blog will be the last thing on my mind. Maybe I will start again when the sun shines again for me, but until then... Thank you all for the  nice replies to my previous posts!
Tania


11/27/2015

Stashvember: No, it is not too early for Christmas sewing

I know, I know... You are all thinking why is she already sewing Christmas decoration in November?" Well, I only have one thing to say: Fat quarters.
Ik weet het, ik weet het... Jullie denken nu allemaal waarom is ze nu al kerstdecoratie aan het maken in november? Wel, ik heb hier maar 1 ding op te zeggen: stofresten.


I have made Christmas stockings as a gift and I had a lot of leftovers. While I was looking on Pinterest for some ideas, I saw several sewed Christmas decoration. Then it was quickly decided what I would sew with the fat quarters.
Ik heb kerstsokken gemaakt als een cadeau en ik had daardoor heel veel stofresten. Terwijl ik op Pinterest aan het rondkijken was voor ideeën, zag ik verschillende foto's verschijnen met zelfgemaakte kerstdecoratie. Toen was de beslissing snel gemaakt om dit zelf te doen met mijn stofresten.

The Christmas decoration consists of gloves, stars, hearts and a Christmas tree. I searched for coloring pages with this items on it to have the pattern.
De kerstdecoratie bestaat uit een handschoen, een ster, een hart en een kerstboom. Ik zocht deze figuren in kleurboeken om een patroon te hebben. 
















 The sewing was really easy. I just have put the wrong sides on to each other and started sewing. Then I filled up the figures with some other fabric leftovers. At the end I sewed the figure for a second time with a special stitch so it would have the feel of old Christmas decoration.
Het naaien was echt eenvoudig. Ik heb gewoon de foute kanten op elkaar gelegd. Dan vulde ik de figuren met stofresten. Uiteindelijk ging ik nog eens over de decoratie met een zigzag steek omdat ik graag wou dat het op ouderwetse kerstdecoratie leek.



And are you planning to sew Christmas decoration?
En ben jij van plan om kerstdecoratie te naaien? 


PS: This is stashvember all the way, don't you think? Using Fat quarters, for the outside and for the inside.
PS: Dit is stashvember helemaal tot het einde, vind je niet? Stofresten voor de buitenkant en de vulling.

11/15/2015

Stashvember: Bambiblauw sweater marathon


Normally I don't like buying something online, because I prefer to feel the fabric. But when Bambiblauw presented their new collection Happy Nature 2, I could not resist of buying some. 
Ik hou niet zo van online shoppen omdat ik graag de stof voel. Maar toen Bambiblauw haar nieuwe collectie Happy Nature 2 voorstelde moest ik gewoon enkele panelen bestellen.

By the way, the online shopping went smoothly. And I already did this a second, third... time.  A bit too much to be honest, so stashvember came just in time.
Het online winkelen ging trouwens erg vlot. En ik heb het al eens een tweede, derde... keer gedaan. Al een beetje te veel om eerlijk te zijn. Stashvember kwam dus juist op tijd.

To come back on the title of my newest post: I am starting a sweater marathon with the Happy Nature fabric. As the fabric is so beautiful, I kept it for the sewing evenings on Monday where I can have some assistance in case of issues. 
Maar om terug te komen op de titel van mijn nieuwste blog post: Ik start een sweater marathon met de Happy Nature stof. Omdat ik niets fout wou doen met deze prachtige stof, hou ik deze voor de naaiavonden waar ik assistentie heb in geval van problemen.

The leather sweater of La Maison Victor is off course my first pattern. When you look here , you know why it is the first pattern to be used.
De leather sweater van La Maison Victor is natuurlijk mijn eerste patroon.  Als je hier  kijkt weet je waarom het mijn eerste patroon is dat ik gebruikt heb.



This fabric is rather thin, certainly when it is cold. So he will have to wear something underneath it.
Deze stof is vrij dun, zeker als het wat kouder is. Dus hij zal er iets onder moeten dragen.


The following project in the sweater marathon is also the Leather sweater, but then double sided. So keep a close look on my blog!
Het volgend project in de sweater marathon is ook de Leather sweater, maar dan draagbaar aan beide kanten. Dus hou mijn blog de komende weken zeker in de gaten!


11/06/2015

Where is my zipper?

When I started sewing, there were (and still are) things that I didn't dare to do. And now I have discovered that one of them isn't that difficult.
Toen ik begon met naaien, waren (en zijn) er dingen waar ik niet aan durfde te beginnen. En nu ontdekte ik dat één er van helemaal niet zo erg is.

I am talking about the invisible zipper. I heard a lot of horror stories about it, so I always postponed projects with a zipper and certainly when they had to be invisible.
Ik heb het hier over de blinde rits. Ik hoorde er zoveel horrorverhalen over, dat ik projectjes met een rits en zeker met een blinde rits uitstelde.


Until a certain day on which I followed a workshop at Lizzy L'oiseau to create a skirt WITH an invisible zipper. It was such a relief to see that this horror story wasn't real and that I can do an invisible zipper, even without an invisible zipper foot.
Tot op de dag dat ik een workshop volgde bij Lizzy L'oiseau om een rok te naaien MET een blinde rits. Het was zo'n opluchting dat het blinde rits horror verhaal niet waar was. Het lukte zelfs zonder het speciaal voetje voor een blinde rits.

But have a look for yourself. Do I tell the truth about my invisible zipper?
And what was your sewing horror story?
Maar check zelf even. Vertel ik de waarheid over mijn blinde rits?
En wat is jouw "horror naaiverhaal"? 





PS: I am participating at Stashvember, a initiative from Hanne and Lieke. I am not buying fabric this month!
PS: Ik neem deel aan Stashvember, een initiatief van Hanne en Lieke. Ik ga een ganse maand geen stof kopen!

10/30/2015

Happy Halloween sewing

Are you ready for some scary sewing? No? Me neither, so that's why I sewed this little monster pillow covers.
Ben je klaar voor wat eng naaiwerk? Nee? Ik ook niet. Daarom heb ik  dit monster kussensloop gemaakt.

Hide yourself behind a pillow when the spooky part starts...Our little monster will protect you!
Verstop je daarom achter dit kussen wanneer het spook gedeelte start... Ons klein monster zal je beschermen!

It's perhaps not the most advanced sewing, but I liked doing this. With one item you create another atmosphere in your house. What did you sew for Halloween?
Het is misschien niet het moeilijkste naaien, maar ik vond het leuk. Met één item zorg je voor een andere sfeer in huis. Wat heb jij gemaakt voor Halloween?

Happy Halloween everybody!
Happy Halloween iedereen!

PS: You can find on my Pinterest Page the link to the pattern.
PS: Kijk op mijn Pinterest Page naar de link voor dit patroon



10/23/2015

Winter time with bear and dog


Finally, me time! And what have we done? Well, it certainly was a moment for first times. 
Eindelijk wat tijd voor mezelf! En wat hebben we gedaan? Wel, het was vast en zeker een moment voor eerste keren.

I participated for the first time in a sewing workshop at Lizzy l'oiseau. It was a fun afternoon in her shop. 
Ik nam voor de eerste keer deel aan een workshop bij Lizzy L'oiseau. Het was een gezellige namiddag in haar winkel.

It was also the first time that I sewed the Faux fur Hood of Lemon Squeezy Home. I sewed a dog and a bear, but there are so many possibilities. The pattern is really easy as I even didn't needed the tutorial.  
Het was ook de eerste keer dat ik een Faux fur Hood naaide van Lemon Squeezy Home. Ik maakte de hond en de beer, maar er zijn zoveel andere mogelijkheden. Het patroon is echt eenvoudig en ik moest zelfs niet naar de uitleg kijken. 





If you want to sew this yourself, I have one advice for you. Measure the head of your children and take one size bigger and not the one that they would need at that moment. The Faux Fur Hood falls over-sized as you can see on their site. My hat was not too small, but I think it would be better when I made it one size larger with the doggy hat.
Ik heb één advies voor jou als je zelf deze muts wil maken. Meet het hoofd van jouw kind en neem één maat groter en niet de maat die ze op die moment hebben. De Faux Fur Hood valt oversized zoals je op hun site kan zien. Mijn muts was niet te klein, maar één maat groter had beter geweest voor de hondenmuts.

Oh yeah, and last but not least. It was the first the time that I used fur. OMG! I am not sure if I would use it again. There was fur everywhere, but really EVERYWHERE!!! Even more then on the below picture. It tickled so much.
Ah ja, en als laatste. Het was de eerste keer dat ik bont gebruikte. Amai! Ik twijfel of ik dat ooit nog ga doen. Er was overal bont, maar echt OVERAL!!! Veel meer dan hier op de foto. Het kriebelde heel erg. 

These Faux Fur Hoods were so cute, so I didn't mind the mess. Long live the vacuum cleaner!
Deze Faux Fur mutsen zijn zo schattig, dat ik de rommel voor éénmaal niet erg vond. Lang leve de stofzuiger!






10/16/2015

Sometimes we need simple sewing

Sometimes you are so busy, that you don't have time to do some complicated sewing. You just want something straightforward.
Soms is het zo druk, dat je geen tijd hebt om iets ingewikkeld te naaien. Dan wil je gewoon iets naaien waarbij je het verstand op nul kan zetten.


And what is something that each mother can use with toddlers? Yes indeed, a little bib.
En wat kan elke moeder gebruiken met peuters in huis? Inderdaad, zeverslabs.

So don't expect too much, but do expect these practical bibs.
Verwacht dus geen hoogstand naaiwerk deze keer, maar enkel deze praktische slabs.


The fabric with the yellow bus is the first fabric I ever bought! I bought 2 meter, because if I make errors... I still have fabric left. Do I need to mention that I still have a lot of these fabric?
De stof met de gele bus is het eerste stofje dat ik ooit kocht! Ik kocht 2 meter zodat ik zeker genoeg had als ik iets fout deed. Ik heb er nog steeds veel van liggen...


But now our little guy can drool and spill as much as he wants to (or as mummy wants).Maar nu kan onze kleine kapoen kwijlen en morsen zo veel als hij wil (of als mama wilt).

10/09/2015

Sewing for mini and midi girls

Hello
Hallo

Everywhere I look there seems to be a newborn. I really don't mind that, certainly when the newborn is a girl. This time I sewed something for a little lady and her sister.
Overal waar ik kijk lijk ik wel een baby te zien. Ik zit daar echt niets mee in, zeker als dat kleine ding een meisje is. Deze keer naaide ik iets voor een kleine meid en haar zusje.


I took my favorite pattern for little baby girls: the crossover dress. I found 2 beautiful cotton fabrics at Lizzy l'oiseau. Aren't the birds and butterflies adorable? 
Ik nam mijn favoriete patroon voor kleine meisjes: het schortjurkje. Ik vond 2 mooie katoenen stofjes bij Lizzy l'oiseau. Zijn die vogels en vlinders niet ongelooflijk schattig?





I had enough fabric left to create a skirt for the big sister. I didn't use a pattern, but just started with a square of the yellow fabric.
Ik had genoeg stof om een rokje te maken voor grote zus. Ik gebruikte geen patroon, maar startte van een vierkant in de gele stof.



The birds and butterflies fabric was added to the side. Now she will move much easier. 
Ik voegde de stof met vogels en vlinders toe aan de zijkant.  Nu zal ze meer bewegingsvrijheid hebben.



Hopefully our mini and midi likes the sewing I did for them! I know I liked sewing for them.
Hopelijk vinden mini en midi mijn naaisels voor hun leuk. Ik vond het in elk geval leuk om voor hun te naaien.

And for now... let's see when the following baby will come for some sewing.
En voor nu... laten we eens kijken wanneer de volgende baby daar is voor wat naaiwerk.







9/29/2015

Finally, a sweater for the husband

I think all the mothers here will agree with me... It is so easy to sew clothing for kids. When their clothing piece isn't okay, you can use it as clothing for getting dirty. But husbands they don't need such clothing!
Ik denk dat alle moeders me hier wel in zullen volgen... Het is zo eenvoudig om kinderkledij te naaien. Als een kledingstuk dan niet perfect is kan je het nog altijd als speelkleding gebruiken. Maar echtgenoten hebben zo'n kleding niet (meer) nodig.


Husbands want real perfect clothing. And finally, this weekend I sewed the Tour Tshirt of La Maison Victor. In my opinion, it is like the leather sweater but then for adults.
Echtgenoten willen echte perfecte kledingstukken. En eindelijk, dit weekend naaide ik het Tour Tshirt van La Maison Victor. Eigenlijk, in mijn ogen, de volwassen versie van de Leather sweater.

I used "matelassé" (stiched double-layered jersey) in blue and the sleeves were blue sweater fabric. 
Ik gebruikte "matelassé" (doorstikte dubbellagige tricot) in het blauw en de mouwen waren in blauw sweater stof. 

The sleeves were finished with binding as I didn't have enough fabric for the entire sleeves. Note to my self: buy more fabric the next time. :-)
De mouwen werkte ik af met boordstof omdat ik niet genoeg had voor de ganse mouw. Opmerking aan mezelf: meer stof kopen de volgende keer. :-)

And when the sweater was finished, my husband looked great (as always). A nice gift to celebrate our 5th wedding anniversary.
En toen de sweater klaar was, zag mijn echtgenoot er goed uit (zoals altijd). Een prima cadeau om onze vijfde huwelijksverjaardag te vieren. 






Sweater fabric/stof: De Stoffenstraat, Kasterlee.
Matelassé fabric/stof: Lizzy L'oiseau.


9/19/2015

From Leonora sweater to Leo sweater to...

The first thing I thought when I saw the pattern for the Leonora sweater of La Maison Victor, I'll turn it into a Leo sweater. You just can't make a Leonora Sweater with 2 boys.
Het eerste wat ik dacht toen ik het patroon van de Leonora sweater zag in de laatste editie van La Maison Victor, daar zal ik eens een Leo sweater van maken. Een Leonora sweater kan echt niet met 2 jongens in huis. 

And it must have been faith, because a couple of weeks before I had bought thin sweater fabric with little stars on it. It immediately popped up in my mind when I started with my sweater.
En het moet het lot geweest zijn, want enkele weken daarvoor had ik een dunne sweaterstof met sterren gekocht. Ik moest er meteen aan denken toen ik aan deze sweater begon. 


The sweater was really easy to make and it fitted the my little boy well. I don't know what made me take my scissors and what made me change the below of the sweater. So from a Leonora sweater to a Leo sweater it ended up in a semi Leo sweater with binding.
De trui was echt eenvoudig om te maken en het paste de kleinste goed. Ik kan ook niet goed zeggen waarom ik de schaar in het onderste van de trui heb gezet. Maar van een Leonora sweater ging het dus naar Leo Sweater om te eindigen in een Semi Leo sweater met boordstof. 

But the little one was happy, so I am also...
Maar de kleinste was blij, dus dan ben ik dat ook...



PS: The fabric is from/ De stof is van De stoffenstraat.

9/11/2015

One fabric, Two shirts for the summer

Hi there
Hallo daar

One day I was in my favorite fabric shop looking into the coupons when I found this fabric of Lillestoff. I immediate fell in love with it...
Op een zekere dag was ik aan het snuisteren door de coupons in mijn favoriete stoffenwinkel toen ik dit stofje van Lillestoff vond. Ik werd er onmiddellijk verliefd op...

In one of my previous posts I already used it to sew a baby cap and headband. But now it was time to use it for my boys!
In één van mijn vorige blogs had ik dit stofje gebruikt om een babymutsje en haarband te maken. Maar nu was het tijd om het voor mijn jongens te gebruiken!


As for my 2-year old the T-shirt may be a cute one, so I used the envelop neck T shirt of the Singer book. I struggled a lot with the envelop neck and it still isn't perfect, but I didn't dare to sew the neck again. 
Voor mijn tweejarige mocht het T-shirt nog wel schattig zijn. Dus gebruikte ik het Tshirt met de envelope hals van het Grote Singer naaiboek. Ik had wel wat last met de envelope hals en het is nog steeds niet perfect, maar ik durfde niet meer lostornen.

But for my 4-year old I didn't want it to be cute. So I sewed the Malik pattern of the magazine La Maison Victor. And the combination with a cool jeans shirt turns this tank top into a cool outfit for the summer!
Maar voor mijn vierjarige mocht het niet schattig zijn. Dus naaide ik het Malik patroon van het magazine La Maison Victor. En in combinatie met een stoer jeans hemd is dit een marcelleke deel van een coole outfit!


So autumn... please stay away for a while!
Dus herfst... blijf nog even weg!

Tania

PS: The fabric is from/ De stof is van:  Lizzy L'oiseau.


9/04/2015

Vroem, Vroem, kids car carrier tutorial

Hi reader
Hallo lezer

 With 2 little boys, cars are their favorite toys I have discovered a car carrier tutorial on Pinterest. I made some small adaptations to the pattern so it is easier for them to carry it.
Met 2 kleine jongens in huis zijn auto's het favoriete speelgoed. Nu heb ik een werkwijze gevonden op Pinterest voor een auto houder. Ik deed enkele kleine aanpassingen zodat het eenvoudiger is voor hen om het te dragen.

The tutorial gives you the inches for the necessary fabric, but I will quickly give you the supplies in centimeters . There are 2 pieces of fabric of 26,5 cm X 35,5 cm. And another piece of 20 cm x 43 cm. 
De uitleg geeft je de inches voor de benodigde stof, maar ik geef jullie de benodigdheden even in centimeters. Er zijn 2 stukken stof van 26,5 cm x 35,5 cm. En een ander stuk van 20 cm X 43 cm.

It was a bit tricky to sew the straight lines for the pockets, because it is in the middle of the other fabric.The pleats at the bottom of the pockets were also a challenge. So take enough time for that!
Het was wat lastig om de rechte lijnen te naaien voor de zakjes omdat dit dient te gebeuren in het midden van het ander stuk stof. De plooien aan de onderkant van de zakjes zijn ook een uitdaging. Neem je tijd om de plooien mooi te leggen. 


I have used Kamsnaps, where as the tutorial mentions velcro. 2 Kamsnaps for one car tutorial is the best way, because with one it doesn't stay as nice. Make sure that when you sew the velcro or uses Kamsnaps, you leave enough space for the cars. 
Ik heb Kamsnaps gebruikt, maar je kan ook velcro gebruiken zoals in de uitleg. Met 1 Kamsnap valt de houder niet zo mooi, dus 2 is beter. Zorg dat je genoeg ruimte laat voor de auto's wanneer je de velcro er op naait of wanneer je Kamsnaps gebruikt. 


I have added a handle, so it is easier for them to carry it around. It was a fabric leftover. I prefer the short handle, but you can play a bit with that. The width was for each handle 4 centimeter. I looked at the closed carrier what the best place was to put the handle.
Ik heb een handvat toegevoegd zodat de kinderen het eenvoudiger kunnen dragen. Ik naaide het met een stofrestje. Ik verkies het korte handvat, maar je kan zelf wat spelen met de lengte en breedte.  Ik gebruikte 4 cm als breedte (inclusief naadwaarde). Kijk even wat de beste plaats is om het handvat te zetten als deze gesloten is.



And vroemmmm, the car carrier is finished and ready for some action! I hope your boys enjoy it as much as mine.

En vroemmmm, de auto drager is af en klaar voor wat actie! Ik hoop dat jouw zoontjes er net zoveel plezier aan hebben als de mijne. 

Tania

8/28/2015

Popsicle memory!

Hi there
Hallo daar

If you have a Pinterest account, you will certainly know the feeling... Once you are on Pinterest, it's very hard to quit Pinterest. But do bring a visit to my Pinterest Page to see my idea for a fun memory game for the kids.
Als je een Pinterest account hebt, ken je zeker het gevoel... Eens je op Pinterest aan het rondkijken bent, is het heel moeilijk om het af te sluiten. Maar breng zeker een bezoek aan mijn Pinterest pagina zodat je mijn idee voor een leuke memory voor kinderen kan zien.


  What do you need for it? Paint samples ( A lot and double!), glue, scissors and, if you want this, popsicle sticks.
Wat heb je er voor nodig? Verfstalen ( Veel en dubbel!), lijm, schaar en, als je dit wenst, ijslolly stokjes.


Then you draw a semi circle on top of the card. That is the piece that you need to cut to have the Popsicle shape. I also cut a small strip from the paint sample to create the popsicle stick.
Dan teken je een halve cirkel boven aan de kaart. Dit is het stuk dat je moet afknippen om een ijslolly vorm te krijgen. Ik knipte ook een smal stukje van het verfstaaltje om een ijslolly stokje te maken.

Then glue everything together, but make sure that one side has the same colour/figure/... as all the other cards. This is the backside. And there our your popsicle memory cards!
Lijm dan alles aan elkaar, maar zorg er voor dat 1 kant dezelfde kleur/figuur/... heeft als op alle andere kaarten. Dit is de achterkant. En daar zijn jouw kaarten voor de ijslolly memory!



May the best win! But above all... have fun!
Dat de beste mag winnen! Maar vooral... veel plezier!

Tania


8/26/2015

Timon Wallet: testing a pattern

Dear readers
Lieve lezers


In august I volunteered to test a pattern for the Timon child's wallet of Tinne, who owns the web shop Peggysew
In augustus was ik vrijwilliger om een patroon te testen voor de Timon kinder portemonnee van Tinne, die eigenares is van de webshop Peggysew.   


I had some fabric leftovers, so I created this test version. (And yes, you see that it is a first version) I really love this pattern. She explained it clearly and somebody who starts with sewing can also make it.
Ik had wat stofresten liggen waar ik deze testversie van maakte. (En ja, je ziet dat het een testversie is) Ik hou echt van dit patroontje. Tinne legt alles heel duidelijk uit. Zelfs iemand die pas start met naaien kan dit maken. 

 









Meanwhile my boys use it to do some role play with some money they have created. Unfortunately not possible to use this money in real life.
Ondertussen gebruiken onze jongens het bij hun rollenspel met geld dat ze zelf maakten. Spijtig genoeg kunnen we dit geld niet gebruiken in het echte leven.

But I would also sew this child's wallet as a way to give money to a child.
Maar ik zou de kinder portemonnee toch ook wel maken om geld te geven aan een kind.

Read ya the next time!
Tot lees!

Tania

8/18/2015

Arrrr! A pirates short

Aye matey
Ahoi matroos

With this warm weather, nothing is better then a cool short for a little pirate.

Met dit warm weer is er niets beter dan een stoere short for een kleine piraat.




The pattern came from the magazine La Maison Victor and is called Ray Short. It is such an easy and comfy pattern for little sailors! And if you don't do the top stitching, it will even take less time.
Het patroon komt van het tijdschrift La Maison Victor en het noemt de Ray Short. Het is zo'n eenvoudig en comfortabel patroon voor kleine matrozen. En als je het sierstiksel niet doet, neemt het zelfs nog minder tijd in beslag.

The fabric is jeans that I bought last year. It is a cool boys fabric, which you don't find often in the stores. But until now I didn't know what to sew with it.
De stof is jeans en kocht ik vorig jaar. Het is een cool jongensstof dat je niet dikwijls ziet in winkels. Maar tot nu wist ik niet wat ik er mee moest naaien.

The sides are finished with piping which adds a nice touch to the shorts.
De zijkanten zijn afgewerkt met biais wat een extra toets geeft aan de short. 

 I have already chosen a fabric for the following Ray shorts for my little pirate.
Ik heb al een stofje klaar liggen voor een volgende Ray short voor mijn kleine piraat.

Read ya the next time, mateys!
Tot lees, matrozen!

8/12/2015

And then our heart stopped for a second

Dear reader
Beste lezer

We had such a nice weekend, but unfortunately the end was less.
We hadden zo een tof weekend, maar helaas was het einde wat minder.

As you know my youngest son has a severe allergy for peanuts and the last party we attended had a lot of peanuts. Everything went okay... until we were saying goodbye to the hosts.
Zoals je al weet heeft mijn zoon een ernstige allergie voor pindanoten en op het laatste feestje waren veel pinda's. Alles ging goed... tot we aan het afscheid nemen waren van de gastheer en gastvrouw.

Our little boy was able to grab a biscuit that was in the bowl with peanuts. He just wanted to take a bite from it when I just pulled it out of his hands. At that stage we just hurried home with the medication in our hands. Ready to take action if necessary...
Ons kleintje greep een koek dat in kom met pindanoten zat. Hij wilde net een hapje nemen wanneer ik het uit zijn handen trok. Op dat moment zijn we gewoon halsoverkop naar huis vertrokken met de medicatie in ons handen. Klaar om in te grijpen als het nodig was...

We immediately saw some rash around his mouth. It became slightly worse in the following minutes, so we did not risk it and gave him one of his medicines. Fortunately nothing swells. That evening we went several times checking him, because an allergic reaction can appear even 3 hours later.
We zagen meteen dat er uitslag verscheen rond zijn mond. Het werd lichtjes erger naarmate de minuten verstreken, dus we hebben niets geriskeerd en gaven hem één van zijn medicijnen. Gelukkig zwelt er niets op. Die nacht zijn we hem verschillende keren gaan controleren omdat een allergische reactie tot 3 uur later kan optreden.

Even now writing this article, I feel the panic again. Hindsight our panic was not necessary as it was "just" a rash. But I will be re leaved when I can talk to his doctor about it as we have our yearly check-up next week. Because, really, my heart just stopped for a second...
Zelfs nu ik dit artikel schrijf, voel ik de paniek van dat moment terug. Achteraf bezien was onze paniek niet nodig omdat het "maar" een uitslag was. Gelukkig, hebben we volgende week onze jaarlijkse check-up met de pediater. Want, echt, mijn hart sloeg een slag over...

It was a valuable lesson... always pay attention! But I  hope to bring you more positive news the next time.
Het was een waardevolle les... wees altijd aandachtig! Maar ik hoop jullie volgende keer meer positief nieuws te brengen.


Tania

8/07/2015

Dora eats a biscuit

Hello dear reader
Dag lieve lezer

I recently found these biscuits which my youngest may eat. They do not contain eggs or (traces of) peanut. 
Recent heb ik deze koekjes gevonden die de kleinste thuis mag eten. Ze bevatten geen eieren of (sporen van) pinda.

They were a real success here! Certainly because the oldest son adores Dora and Diego at this moment.
Het was een groot succes! Zeker omdat de oudste helemaal gek is van Dora en Diego op dit moment.

I have taken a picture of the ingredients, because it is not that we may eat them that you or your child with an allergy may eat them. Always be carefull with that!
Ik heb een foto genomen van de ingredienten, want het is niet omdat wij ze mogen eten dat dit voor jouw allergie (of dat van jouw kind) het geval is. Wees daar steeds voorzichtig mee!













Now I am only looking for some biscuits with chocolate in it. If you have ideas, please let me know!
Nu ben ik nog wel op zoek naar koekjes met chocolade. Als je een suggestie hebt, laat het me aub weten!

Many greetings and read ya the next time!
Vele groetjes en ot de volgende keer! 

Tania